Even perfectly valid documents can be rejected if they’re not translated or legalized correctly.This guide explains how to prepare foreign documents so they
Introduction
Even perfectly valid documents can be rejected if they’re not translated or legalized correctly.
This guide explains how to prepare foreign documents so they meet Italian citizenship application requirements in 2025.
Why Translation & Apostille Are Essential
- Translation: Italian authorities only accept documents in Italian.
- Apostille/Legalization: Ensures the official international recognition of foreign documents.
Translation Requirements
Who can translate:
- Traduttore giurato (sworn translator) in Italy.
- Certified translator in the document’s country of origin, if accepted by the relevant Italian consulate.
Certification:
- Must include a declaration of conformity to the original.
- In Italy, translations must be sworn (asseverate) before a court.
Common pitfalls:
- Non-certified or incomplete translations → application rejection.
Apostille Process
Hague Convention countries:
- Competent authority applies the apostille to the original document (or certified copy).
- Apostille should be applied before translation, unless the consulate instructs otherwise.
Validity:
The apostille itself has no expiry, but the underlying document (e.g., criminal record) may expire.
Legalization for Non-Hague Countries
If the country is not a Hague Convention member:
- Legalize the document at the Ministry of Foreign Affairs in the issuing country.
- Obtain final legalization from the Italian embassy or consulate there.
Special Cases
- Multilingual documents: Some EU-issued multilingual certificates may not require translation, always confirm with the receiving office.
- Translation location: Some consulates only accept translations from accredited local translators; others require asseverazione in Italy.
Common Issues & How to Avoid Them
- Missing or incorrect apostille → verify before submission.
- Failing to translate the apostille text itself.
- Incomplete legalization for non-Hague countries.
Cost & Processing Time
- Sworn translation: €15, €40 per page on average.
- Apostille: €0, €20 in many countries; varies elsewhere.
Typical timelines:
- Translations: 1, 2 weeks.
- Apostille: 1 day to 4 weeks.
Checklist for Translations & Apostilles
- Certified or sworn translation into Italian.
- Apostille on all foreign documents (if applicable).
- Translation of the apostille text.
- Legalization for non-Hague countries.
Quick Facts Box
- Translation: Must be certified/giurata.
- Apostille: Only for Hague Convention countries.
- Non-Hague: Requires embassy/consulate legalization.
- Tip: Always confirm your consulate’s requirements.
Find out if you qualify.
Reading is one thing — knowing your own path is another. Get a personalized assessment of your Italian citizenship route, at no cost and with no obligation.
Check your eligibility →